Какого?!
Боже...
Нет, это не...
А я всё не могла найти его в раздевалке... Мой...
Ли...
Ли... Ли...
Лифчик!
Мизуно! Мизуно!
Ничего не поделаешь, переходный возраст!
Переходный возраст!
Но ведь так нельзя.
Ворует нижнее бельё?
Нет мне прощения.
Горячий
инструктор по бегу.
Казалось бы, что счастливая жизнь уготована мне.
Я и представить не мог, что меня ждёт такая трагедия.
Я дома.
А, добро пожаловать, братишка Джунпей.
Проходи.
Хозяин, заходи.
Добро пожаловать.
Ты сегодня поздно, милый.
Добро... пожаловать...
Какой ещё "милый"?!
Зачем вы пришли ко мне домой?
А кошки что тут делают?
Прикрой рот.
Опять незнакомый кот...
Ой, да будет тебе.
Они к тебе в гости пришли, только не красней.
Я и не краснел!
Котоне-тян, хочешь ещё чаю?
Да, с удовольствием.
Акари-сан, может, хочешь ещё вкусняшек?
Пожалуй, Сузу-тян.
Ого, прям семейные посиделки.
Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.
Хорошо, мама.
Боже! Как будто у меня ещё одна дочка! Я так рада!
Я вполне могу ей стать.
Ведь семпай обещал заботиться обо мне...
Серьёзно?!
Правда?!
А ну прекращай!
Мне так хочется иметь старшую сестру!
Я бы тоже хотела сестрёнку.
А про меня уже забыла?!
А ну идите-ка сюда!
Ой, рука!
Братишка Джунпей!
Джунпей? Джун...
Куда ты нас тянешь? А ну отпусти!
Просто идите за мной!
Что за отношение такое?
Мы ведь привели к тебе проблемного кота!
Отпусти же!
Не отпускай, держи меня за руку вечно.
Джунпей-кун, а ты развратник.
Всё верно, так и должен вести себя мужчина!
Борись до конца!
До конца, говорите?
Значит, хочешь, чтоб я учил тебя?
Да.
Я хочу научиться ловить воробьёв!
Мне не хватает силы и ловкости, чтобы поймать их.
Пусть эти кошки тебя научат.
Но это же твоя обязанность, Хозяин!
Разве ты не хочешь снять проклятие?
Или решил превратиться в кота?
Неужели всё так плохо?
Просто помоги ему.
Озабоченный семпай такой симпатичный!
Ладно, ладно. Покажи, что умеешь.
На тех.
На тех?
Вперёд.
Хорошо!
Ну?
Какое ещё "ну"?
Да уж, беда с ним...
Совсем никудышные дети пошли.
Он даже хуже, чем Тама.
Меня задеть хотела?
Тебе показалось.
Так и поверил!
И что делать?
Что теперь?
Твои действия?
Понял, понял.
Придумаем что-нибудь.
Так я...
Спасибо тебе большое, Джунпей-сан! Я так рад!
Слезь!
Благодарю!
Вот и славно!
Кстати, сегодня на ужин рис с красными бобами и лещ.
Давайте отметим!
Я втайне от твоей мамы и Сузу поставила несколько жучков у тебя дома.
На кой чёрт?!
Он прав, нельзя же так!
Подрасти сначала.
Эй, эй...
Шучу же.
Не тесноват ли будет дом для нашей будущей семьи?
Может, продадим этот и купим побольше?
Вы ведь шутите, да?
Больше не могу...
Не тормози, слабак!
Всего-то минуту бежим.
Этот голос...
Беда с тобой.
Сейчас помру...
Косака-кун!
Мизуно?
Прячься!
Ага...
Привет! Косака-кун, бегаешь?
Ага...
С тобой ещё кто-то?
Разве?
Ну, я услышала: "Не тормози, слабак"!
Я... это... как бы...
себе говорил.
Я давно не занимался, вот и подбадриваю себя: "Беги! Не тормози!"
Косака-кун, не такой уж ты и слабак.
Мизуно...
Косака-кун...
Каеде.
Вот так совпадение!
Тренируешься по утрам, даже после турнира. Умница, умница.
Я поняла.
Что именно?
Ты хочешь стать идеальным мужчиной ради меня.
Ошибаетесь.
Боже, умеешь ты выбить из колеи.
Извините.
В любом случае, сегодня после занятий...
Идёшь с нами на занятие по лёгкой атлетике!
И, если не сможешь достойно проявить себя вместе с Каеде,
ты женишься на мне!
С чего бы?!
Эй, Каеде! У меня для тебя отличная новость!
Правда? Какая?
Джунпей-сан, вы забыли обо мне?
Он женится! Женится!
Послушай... Я точно не помешаю команде?
За это не переживай.
Сейчас не сезон, мы только форму поддерживаем.
Извините за опоздание!
Извиняй!
Сумиёши?
Когда я сказала про набор новичков,
Кана-тян сказала, что тоже хочет попробовать.
Давненько я не занималась.
Надеюсь, мы неплохо повеселимся вместе, Джунпей, Наги-семпай.
Твоя грудь не перестает меня удивлять день ото дня!
Что ты сказала?
Ты что творишь, Канако?
На себя посмотрите!
Кана-тян! Семпай!
Каеде! Я займусь теми грудями... Нет!
Я займусь теми новичками, оставляю эту парочку на тебя!
Хорошо!
Рассчитываю на тебя!
Поехали!
Почему теннис?
Нас просто попросили помочь!
Почему баскетбол?
Нас просто попросили помочь!
Принимает: Мизуно
Подаёт: Косака
Почему софтбол?
Нас просто попросили помочь!
Почему пинг-понг?
Нас просто попросили помочь!
Сумо...
Плавание...
Волейбол...
Синхронное плавание...
Мы всем помогаем!
Ах, выдохлась.
Кана-тян, в следующий раз принеси сменное бельё, ты ведь сильно потеешь.
Сменное бельё? Ладно.
Кана-тян, ты в порядке?
Ты ведь придёшь?..
Уже ночь на дворе, Джунпей-сан...
Звёзды так прекрасны.
Где папа?
Папа не придёт домой.
Отец... Я за нашу семью...
Волнуюсь!
Что ж ты злой такой? Я чуть не помер, пока ждал тебя!
Прости, что забыл про тебя.
Да уж, извинись!
Косака-кун, привет!
Привет!
На этот раз мы помогаем клубу дзюдо.
Ну как, мне идёт?
Идёт, идёт!
Хотел бы я, чтоб ты меня уложила.
Бросок через плечо!
Ты так вспотел.
Мизуно?
Кто это?
Сообщение от Каны-тян.
Посмотрим...
"У меня всё тело болит, в школу не приду".
Вот как.
Она такая слабенькая.
Я постираю платок и потом верну его тебе.
Да ладно.
Нет, нет, я постираю.
Но...
Я постираю.
Платок девочки.
Явно девочки.
Наверно, Котоне-сан?
Или Акари-тян?
У него одни девушки на уме?
Пока!
Увидимся завтра!
Цель найдена.
А?
Откуда он пришёл?
Такой милый!
Что случилось, котик?
Всем построиться!
Ой, они уже начали!
Бежим, девчата.
Да.
Быстрей, быстрей!
Бегу я, бегу!
Точно, точно! Мне же должна прийти игра "Кавайные няшки"!
Буду зажигать с ними по-полной!
Пять кругов вокруг стадиона после разминки.
Менеджер, засечёшь время.
Не думал, что Мизуно может быть такой серьёзной.
Отлично!
Сели! Встали!
Косака-кун, не маши так руками, просто делай это натурально.
Так тебе будет легче дышать.
Вот так.
Вот оно как. Мизуно, ты отличный тренер!
Совсем нет.
Мизуно! Мизуно!
Ты пожалеешь об этом.
Ладно, на сегодня всё.
Благодарим за помощь!
Где же?..
Что случилось, Каеде?
Мой лифчик...
Лифчик?
Да так, ничего страшного.
Я, наверное, забыла захватить его на смену.
Долго ждёшь?
Мизуно, что такое?
Прости, кое-что произошло.
Кстати, Косака-кун, ты ещё держишься?
Мышцы немного болят, а так порядок.
Делай массаж перед сном.
И не забывай про теплую ванну.
Кстати, Мизуно!
Что?
Платок хочу вернуть.
Да потом можешь отдать!
Я его постирал и погладил.
Вот, пла...
ток?
Какого?!
Боже...
Нет, это не...
А я его в раздевалке найти не могла! Мой...
Ли...
Ли... Ли...
Лифчик!
Мизуно! Мизуно!
Ничего не поделаешь, переходный возраст!
Переходный возраст!
Но ведь так нельзя.
Ворует нижнее бельё?
Нет мне прощения.
Мизуно, наверное, больше не придёт...
Эй, Миччи, отдай мне его!
Так это ты сделал?!
Да.
Зачем?! Я так долго пытался наладить с ней отношения!
А ты враз всё порушил!
И поделом тебе.
Совсем оборзел?!
Чего ещё?
Джунпей-сан, всё твоя вина.
Моя вина?
Совсем не понимаешь моих чувств.
Чувств? Ты о чём?
Я... Я хочу встречаться с Суу-тян!
Я всего лишь хотел с ней поладить!
Ты это к чему?
Да говорю же!..
Суу-тян, давай встречаться.
Я не намерена встречаться со слабаком, что и воробья не изловит.
Поймаешь хоть одного - тогда и посмотрим.
Посмотрим... Посмотрим... Посмотрим...
Правда?
Но у меня так ничего и не вышло.
Если бы ты мне помог, у меня была бы надежда...
Но ты только о своём счастье печёшься!
Миччи?
Разве нельзя мне позавидовать?
Я просто никчёмный кот!
Прощай, Миччи.
Не говори так. Прости меня...
Джунпей-сан?
Ты прав.
Давай постараемся, чтобы Суу-тян гордилась тобой.
Джунпей-сан...
Прости за лифчик.
Не переживай. Что было, то прошло.
Не расстраивайся, пожалуйста.
Думаю, эта девушка предназначена тебе судьбой.
Вот как?
Да, и это недоразумение вы быстро преодолеете.
Правда? Рад слышать.
Это ведь просто недоразумение.
Ты прав! Недоразумение!
Я просто уверен - вы его легко преодолеете!
О! Это придаёт мне сил!
Вперёд, парень, иди и победи!
Наша цель - поймать воробья!
Тренировки нас ждут тяжёлые, ты готов?
Да!
Эй, погоди! Притормози!
Я ушла!
Миччи!
Джунпей-сан, благодарю тебя за всё.
Никто теперь тебя не назовёт слабаком.
Теперь ты настоящий кот!
Осталось только поймать воробья и признаться Суу-тян ещё раз!
Желаю удачи.
Спасибо, я пошёл.
Косака? Я видела, как он бегал утром.
Каеде, а ты почему прекратила?
Что-то произошло?
А, нет, ничего такого...
Это мой...
Каеде?
Эмм... Можно я задам странный вопрос?
Не переживай, спрашивай, что угодно.
Недавно из моего ящичка пропал лифчик.
Но он нашёлся.
Парням правда так нравится женское бельё?
Парням?
Нижнее бельё?
Дежавю!
Что такое?
Косака!
Джунпей, мерзавец!
Больно!
Косака!
Джунпей!
Зачем ты стащил лифчик у Каеде?!
Он стащил его?
Ну, дела!
Почему ты не стащил мой?!
Прекратите! Сумиёши! Наги-семпай!
Озабоченный!
Я свой отдам, только скажи!
Это недоразумение! Недоразумение!
Это сделал Миччи...
Нет! Это кот сунул мне его в сумку!
Ну да! С каких пор коты воруют лифчики?!
Косака Джунпей, придумай оправдание получше!
Я не вру! Я невиновен!
Да?
Значит, это кот взял её лифчик из женской раздевалки...
Ну и бред, ну и бред.
Что поделать, если всё так и было!
Что?
А я видел.
Что видел?
Бродячий кот тащил лифчик из женской раздевалки в мужскую.
Во дела, нынче коты не рыбу таскают, а всё, что ни попадя!
Ну, я не пошёл за котом.
Вот как, значит это всё кот!
Тогда ладно.
Вопрос снят.
Слава Богу, Слава Богу!
Кана-тян! Семпай!
Не переживай.
Это недоразумение.
Джунпей не брал его.
Недоразумение?
Говорю же, в этот раз хочу установить скрытую камеру.
Думаю, Косака-семпай этого не одобрит...
Конечно, не одобрит.
Но мне так хочется увидеть его гневный взгляд.
Котоне-тян, сначала подрасти, потом уже подглядывай.
Я же шучу.
Подсматривать плохо
Правда ли шутишь?
Угу.
Шучу.
Шутит
Значит, это сделал кот?
Да, именно.
Прости, что плохо о тебе думала.
Нет, это я должен извиниться.
Послушай...
Что?
В сле...
В следующий раз...
В следующий... раз...
Ты глянь, сколько времени!
Мне пора бежать на площадку!
Мизуно!
Что?
Платок...
Ну... Я его постирал и погладил.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Джунпей-сан, пришло время и тебе показать себя.
Опаздываешь, Каеде.
Скорее, скорее!
Ты великолепен, Миччи!
Теперь твой черёд...
стать настоящим мужчиной.
Еженедельный нян-комикс!
Мизуно такая быстрая, потому что уже много лет выгуливает собак.
Что такое? Мальчики, вы сегодня очень энергичные!
Да уж, интересные у неё тренировки...
Ограниченное издание эроге уже в продаже!
В супермаркете распродажа!
У меня свидание с той леди!
Папаня Наги!
Токива жестокий и опасный город.
Кстати, максимальная скорость кошек - примерно 40 км/ч.
В следующей серии:
Группа сдачи экзаменов второго семестра!
В бассейне!
Что?!
Джунпей, как тебе мой купальник?
Мизуно, твой тебе очень идёт.
Спасибо... Твой тоже хорош.
В следующей серии:
Встреча девятая. Девушки в воде.
Джунпей, ты сейчас с кошкой разговаривал...
Чёрт, проклятие...
Неужели ты понимаешь, что чувствуют кошки?
Девушки в воде
Ага, это правда!
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador